as you were; return to your original position!; er, rather
bloodsucking; sucking blood
inevitable; inescapable; unavoidable
pardon; forgiveness; forbearance
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
orders; instructions; directive; command
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to take; to carry (something) away; to bear
on the contrary; rather; all the more; instead
seeing off; sending off; funeral; escapement
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
feeling that one is living in a completely different age; feeling that something belongs to a different age; feeling that the world has changed dramatically
guest; visitor; customer; client; shopper
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
destruction; disruption; (application) crash
(temporary) closure of school
indicates concession or compromise; indicates permission
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
flight; running away; absconding; elopement
in the meanwhile; during the time
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to invite in; to show someone in
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
a long time (since the last time); first in a long time
(one's) older brother; lad; sonny
to abbreviate; to omit; to take; to capture
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to approach; to draw near
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
reason; cause; circumstances