home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
homecoming; return to one's home
Fujiko Fujio (1934.3.10-)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
people (of a country); nation; citizen; national
having done ... by mistake; having messed up ...
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
several years; a few years
statute of limitations; lapse of rights after a period of time; becoming invalid or void after a set time; ageing; aging
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
confession; acknowledgement; acknowledgment
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
rise and fall; ups and downs
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
audience (with a superior, e.g. nobility)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
oneself; oneself; for oneself; personally
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
frank; candid; outspoken; unreserved
topic; subject; much talked about; topical; in the news
other people's affairs; somebody else's problem
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast