silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
hello; good day; good afternoon
riskiness; (level of) danger
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
flustered; flurried; (shocked) speechless
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
repair workshop; garage; repairman
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
lost child; lost person; stray child; missing child
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
manual labor; manual labour; manual procedures
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
that; the matter in question
that way; that direction; there; that (one); you; your family
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
non-recoverable; unrecoverable; irreparable; irreversible; irretrievable
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
candy fashioned in human and animal forms
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
similarly; same (idea); same (name)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for