at that time; at that moment; then; on that occasion
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
one night; one evening; all night; overnight
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
coming home in the morning (after staying out all night)
trackless; reckless; dissipated
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
secret; private; surreptitious
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
one-by-one; separately; in detail
correction; revision; amendment
flaw; defect; fault; (legal) fault; flaw
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
awareness; realization; noticing
class teacher; homeroom teacher; form teacher
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to be away from home; to be out of the house
that day; the very same day
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
returning home; going home; coming home; getting home
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
since when; from when; how long
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
older sister; lass; young lady
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
overeagerness; rashness; forward step-out
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
good-for-nothing; useless; worthless
child rearing; child raising; raising children; parenting
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world