to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to take the time (to do); to set aside time (for)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
several years; a few years
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
nocturnality; nocturnal habits
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
in proportion to; according to; depending on
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
appearance; arrival; make one's appearance
(parasitic) host; landlord; innkeeper
trunks; shorts (e.g. seaside use)
as it is; as one likes; because; condition; state
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
figure; form; appearance; dress; state; condition
to bare one's fangs; to snarl (at)
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to taste; to taste of; to have a taste
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
pardon; forgiveness; forbearance
coworker; co-worker; colleague; associate
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment