to picture; to come into one's mind; to remember
all night; throughout the night
Kamakura shogunate (1185-1333)
year; age; years; past one's prime; old age
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
to entrust; to leave to a person
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
sanity; consciousness; soberness
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
being extremely busy; being swamped with work
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
wonder; admiration; being struck with admiration
way (of doing); manner; method; means
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
to like too much; to like to excess; to adore
broad (view, perspective, etc.); wide; large
mere consolation; temporary peace of mind
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
too many to count; too numerous to mention
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
to take the form (of); to assume a shape
to go out; to go around; to walk about; to roam
woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission