explosion; rupture; break off
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
starting field which contains the November and/or December 20-point card
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to have; to possess; to own; to be endowed with
ten; 10; ten years of age
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
(not) the slightest bit; (not) the least; (not) at all
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
blow; hit (on the body); beating
established practice; custom
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
immortality; eternal life; undeath; undead
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
all over; everywhere; in every nook and cranny
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to that extent; to that degree; so much; so
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
because; the reason is; if you want to know why
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
stepwise; one step at a time
weight; heavyweight boxer
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail