new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to put to sleep; to lay (something) on its side
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
male carer (at a nursery school, children's home, etc.); childcare worker
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
no problem; no objection; it doesn't matter
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
topless; monokini (topless swimsuit)
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
feelings; thoughts; meaning
smirkingly; broadly (grinning)
great difference; big difference; wide margin
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
request; favour (to ask); wish; please
impudent; brazen; shameless; bold
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
you bastard!; you son of a bitch!
order; command; decree; (software) instruction; statement
bargain; find; unbelievable good luck; unexpected good fortune
listen!; you see; mind you; remember
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
older sister; elder sister
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
isolation; segregation; separation; quarantine