strangeness; abnormality; disorder
does not seem; unlikely; improbable
that; the matter in question
to be relieved; to feel relieved
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
what's that?; what the...
children's story; fairy tale
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to raise one's voice; to shout
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
simply; merely; only; solely
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
how; in what way; I wonder
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
middle; centre; center; midpoint; heart
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
ghastly; gruesome; appalling; lurid
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
strongly; violently; quickly; suddenly
(lit.) doughnut phenomenon; combination of urban sprawl and inner-city decay
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
audience (with a person of high standing); eye-level
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
embrace; hug; holding in one's arms
feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
Sagittaria trifolia var. edulis (edible variant of threeleaf arrowhead)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls