civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
at; in; at; when; by; with; and then
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
room; chamber; apartment; flat; stable
inside; interior; among; within; middle; center; during
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
socks; sock; stockings; stocking
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
hair style; coiffure; hairdo
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
elementary school student; primary school student; grade school student
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
now; the present time; just now; another; more
by myself; in person; by oneself
hobby; pastime; tastes; preference; liking
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
one's possessions; ownership
twelve; 12; queen (playing card)
counter for articles; counter for military units; individual
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up