going downstream (in a boat)
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
middle-sized Japanese amberjack (species of yellowtail, Seriola quinqueradiata)
big catch (of fish); big haul
April; fourth month in the lunar calendar
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
something or other; somehow
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
nature; spontaneity; natural airhead
make-up; makeup; cosmetics
scuba; self-contained under-water breathing apparatus
land, sea, and air; army, navy and air force
tabletop role-playing game
werewolf; Werewolf (social deduction game); Mafia
both; both sides; both parties
to have both; to possess both; to combine with
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
great admiration; deep respect
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
mount; stand; lens mount; mounting (e.g. a drive); mounting (animal behaviour); asserting dominance
complete; whole; perfect; safe
personification; impersonation; embodiment
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
another shop, store, or firm
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)