hair style; coiffure; hairdo
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to surround; to crowd around
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
well then ...; in that situation; in which case
to speak; to say; to vocalize
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
pardon; forgiveness; forbearance
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
while; even though; despite
to squeeze out; to wring out
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to grow up; to become an adult
consenting to; being convinced of; being satisfied; understanding
to smile cheerfully; to crack a smile
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
coming out (as gay, etc.)