to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to be equal; to ostentatiously display that one is equal (to)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
un-Japanese in appearance or character
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
oilily; slimily; slipperily
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
one by one; each; every; at intervals of
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
retainer; subject; vassal; servant
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
hostess (in a hostess bar)
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
every evening; night after night
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
serious look (on one's face); straight face
insight; power of observation
delinquent (youth); delinquency; Yankee
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to make one feel grateful
reconciliation; make peace with