putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
(bank) balance; remainder
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
splitting the cost; Dutch treat
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
learning by watching others; learning by imitation
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
trace; tracks; site; remains; scar
superior airs; air of importance; overemphasis
fold; crease; pleat; manners; courtesy; responsible behavior (behaviour)
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
easy; simple; informal; offhand; cheap
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
hard fight; close game; struggle; tight contest
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
tone of voice; mimicry; imitative voice
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
each; (arch.) you (plural)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
battle; fight; war; struggle; conflict
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
discovery; detection; finding
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu