you; presence (of a god, nobleman, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
senior high school student
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
two persons; two people; pair; couple
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
sailor suit; middy uniform
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
boy; juvenile; young boy; youth; lad
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
another (person); the other person; one more (person)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to recall; to remember; to recollect
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
childhood friend; friend from infancy; old playmate
although I say; although one might say; although called
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
hair style; coiffure; hairdo
ten; 10; ten years of age
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
looks; personal appearance; features
but then; although; though; reasonable; natural; just
animation; animated film; animated cartoon; anime
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)