sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
actually; really; truly; in practice; practically
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
trembling; getting nervous; excited; thrilled
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
this way; this direction; here; this (one); I; me
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
technology; engineering; technique; skill; art; craft
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
such; like that; that sort of; very
form; method; system; formula
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to begin to run; to start running; to break into a run
private tutor; coach; governess
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
ferocious; fierce; truculent; savage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
recently; lately; these days; nearest; closest
small quantity; little; little while; short distance
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)