top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to blow out; to spout out
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
rainbow-colored; rainbow-coloured
coat; tunic; jacket; outer garment
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
have no choice; there is nothing but; no more than
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
earth (color, colour); ashen; deathly pale
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
looks; countenance; facial features; physiognomy
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
(arch.) arm (esp. upper arm); counter used to measure the thickness of round objects
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
speed; velocity; pace; velocity
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
almost; very nearly; only just; barely; just in time
backward somersault; back handspring; backflip
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to sink (into); to cave in; to get stuck in
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm