tiles matching the round wind
han; fan; unit that doubles the score of a hand
freely; frankly; without reserve
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
in some cases; sometimes; on occasions
funny story; funny anecdote
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
sake cup; cup for alcoholic beverages
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
fellow men; between men; among men; man-to-man
friendship; fellowship; camaraderie
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to shed tears; to (begin to) cry
bodily sensation; sense; experience
(appropriate for) one's age
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
(apparently) that's what it's like, isn't it
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to get to know each other; to make acquaintance
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
wild beast; wild animal; brute
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
large monster (Japanese film genre)
switching over to; migration; transition
opposite side; reverse; (on the) other hand
physical work; manual labour (labor)