to gulp down (a drink); to slurp
good bargain; (a) find; godsend; (a) steal
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
unexpected; unforeseen; inconceivable
in that way; like that; that way
to become empty; to be emptied
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to push away; to push aside; to shove
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
seasoning; flavour; flavor
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
simile; metaphor; allegory; parable
delusion; trick of the imagination
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to be dispersed; to get separated
to beg; to ask; to request; to invite
to live fast (and recklessly)
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
attitude to life; form of existence; way of life
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
to be flexible; to be accommodating
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
the other day; lately; recently
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to come to one's senses; to calm down
Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production
agreement; concurrence; conformance; compliance
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension