first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
site (usu. website); sight; payable on sight
the same; the said; likewise
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
serialization; serialisation; serial story
transmigration; reincarnation; metempsychosis
without an occupation; unemployed; jobless
influence (on someone); inspiration
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
residing; living; dwelling
Gifu prefecture (Chūbu area)
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
the opposite direction; the other way
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
dead body; corpse; cadaver; carcass
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
palanquin; litter; bier; portable shrine
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
mistress; kept woman; concubine
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
being dead drunk; drunken stupor
the bottom of one's heart
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself