to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
genuine article; real thing; real deal
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to follow another's example
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
father; dad; husband; you; he
to lose (through death) (e.g. wife, child)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
very fast; in a twinkle; before one's eyes
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
nod deeply; glugging; drinking deeply
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
(earthenware) mortar (for grinding)
form; shape; state; condition; letter; correspondence
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
indeterminate form; undefined; indefinite; unstructured
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
department (in an organization); division; club; part; component; category
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)