even; if only; if just; as long as; the only thing needed
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to breathe out; to exhale
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
readiness to die; (in the) face of death
just before one's eyes; in one's presence; personally
(abstract) symbol; emblem; representation
to prepare for death; to get ready to die
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to beat time; to mark time
human intellect; knowledge
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
-less; lacking; non-existing
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
great debt of gratitude; great obligation
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
showing one's face in public; facing another person
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
dying in vain; useless death; meaningless death
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
miscarriage; (spontaneous) abortion; abortive birth
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
attitude; posture; preparedness; readiness
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to gather; to collect; to assemble
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with