to be opposite; to face each other
how about ...?; I wonder; I don't know
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
to gain experience; to accumulate experiences
new work; new production; new composition; new creation; new title
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to tell (somebody) to (do something)
with difficulty; faltering; tottering; awkward
way; method; means; resource; course
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
at last; finally; barely; narrowly; just
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to be exhausted; to be tired out
one's physical safety; personal security
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
inevitable; inescapable; unavoidable
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid