female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
reality; actuality; hard fact
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
diabetic; diabetic patient; person with diabetes
long ago; already; a long time ago
morning; morning coat; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
morning; breakfast; (arch.) next morning
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
order; sequence; procedure
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to attack; to assault; to assail
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
fault; dislocation; gap; discrepancy
coexistence; living together
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding; perversion; contortion
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
dialogue; discussion; conversation; interaction
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
how long; how far; how much
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
insufficient; inadequate; imperfect
uncertainty; inaccuracy; incorrectness
excess; surplus; superabundance; overabundance
fighting spirit; (will to) fight
great rival; powerful enemy; archenemy
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
foundation; root; basis; root and trunk