bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
how many people; a number of people
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
seat at a table; place at a table
some people; a few people; several people
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
outsider's perspective; as seen by an observer
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
(your) daughter; young woman
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
order; sequence; procedure
henry (unit of inductance)
honour; honor; glory; privilege
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
these guys; these fellows
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
is not; am not; are not; isn't it?
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to glare at each other; to confront each other
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
quick-tempered; having little patience; impatient