public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to lie down; to throw oneself down
inner canthus; inner corner of the eye
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be thrilled; to be excited
by myself; in person; by oneself
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
indication; sign; hint; tone (of the market)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
this sort of; this kind of; like this; such
a long time (since the last time); first in a long time
rural area; countryside; the sticks; hometown
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to be (in contrast to something that is not the case)
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
always; all the time; never; usual; regular
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
not necessarily; not entirely; not altogether
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten