to recall; to remember; to recollect
topic; subject; much talked about; topical; in the news
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
what!; oh; what the heck; what the; damn
radiant smile; contented smile
northern part; the north (of a region)
governor-general; governor; viceroy
your Excellency; his Excellency; her Excellency
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
name one goes by; popular name; house name; name of a street; avenue name
remote region; outlying district; border district; frontier
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
at that time; in those days
legitimate son (esp. eldest son); heir
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
but; however; provided that
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
migration; move; emigration; immigration
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
meal (e.g. lunch, dinner); diet
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
although; despite; whereas; while; if only; I wish
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
single word; a few words; brief comment
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson