to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
to say; to be called; to do
succession; continuation; series; sequence
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to turn on one's heel; to turn back; to return
to turn one's back on; to be uninterested in
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
legend; folklore; tradition
mountain's surface; bare surface of a mountain
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
eternal; everlasting; perpetual; immemorial
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
village; hamlet; settlement
making; forming; cultivating; form; appearance
century; hundred years; (fig.) a long time
to pass (of time); to elapse
to come and go; to go back and forth
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
to change (one's clothes)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
does not seem; unlikely; improbable
rural area; countryside; the sticks; hometown
in the mountains; among the mountains
transport; transportation; transit; conveyance
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete