shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to be in focus; to come into focus
nausea; sickness in the stomach
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
unbearable; intolerable; unendurable
(public) notice; attention; public eye; public gaze
already; now; no longer; not any more
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
to collapse (physically or emotionally); to fall down
clear; precise; definite; distinct
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
publication of results; announcement of results
calmly; quietly; gently; be quiet!
ancestor; forefather; foremother
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
to pluck; to pick; to tear
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
encouragement (as an abstract concept); stimulation
cooler box; cooler; cool box
stand; stall; booth; kiosk; store
above all; especially; particularly; all the more
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
sense of urgency; feeling of high tension
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
evident; plain; distinct; clear
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
jūbako; multi-tiered food box
bento; Japanese box lunch
to be evident; to be obvious; to understand completely