real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to run over (with a vehicle); to knock down
small build; small stature; petite; small pattern
calvaria; area at top of head; parietal
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
to make fun of; to look down on; to make light of
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
as is usual with; in common with
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to apologize; to apologise
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
Nagasaki (city, prefecture)
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
trembling with excitement
three times; thrice; many times; over and over again; often
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
showy; loud; gay; flashy; gaudy
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
management; administration; operation
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)