thief; robber; burglar; bandit
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
template; run of the mill; formulaic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
alone; by oneself; on one's own
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
forcibly; by force; against one's will
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
failure; mistake; blunder
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
vulgar; coarse; crude; boorish; ill-mannered; mean
(sound of) laughter; laughing voice
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
hey!; say!; I say!; I; me
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
surrender; capitulation; submission; yield
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
invisibly; secretly; privately
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to get; to secure; to learn; to master; to complete
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to look into; to peep into; to peer into
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to tread down so as to harden (soil, snow, etc.)