to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
respect and affection; love and respect
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
companions; friends; comrades; mates; partners
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
showing one's face in public; facing another person
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
magic; witchcraft; sorcery; spell
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
destruction; disruption; (application) crash
in; on; at (place); as for; regarding
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
combustibles; inflammables; flammables; burnables
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way