dull sound; muffled sound
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to stare at each other; to lock eyes with
troubled face; worried expression
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
to lie down; to throw oneself down
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
sweet and sour; bittersweet
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
strong-willed; strong of heart
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
year in, year out; always; 24-7
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
one's sister-in-law; stepsister (elder)
to be perturbed; to be agitated
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
(divine) punishment; curse; retribution
to give a little chuckle; to let out a giggle
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
disorder; disturbance; unrest
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to look away; to turn away
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
playing at (something); game of make-believe; something done together
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
horror film; horror movie
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
unusual; unwonted; uncharacteristic
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
meanwhile; in the meantime
rough; crude; sloppy; miscellaneous
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital