youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
meaningless words; words that make no sense
to cut into (a conversation); to interject
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
sharp pain; acute pain; intense pain
what did you just say (to me)?; what's that?
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
nice; likeable; desirable
trace; vestige; mark; sign; evidence
spirit; heart; disposition
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
achievement of one's goal; goal achievement
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
affectionately; tenderly; lovingly
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
banknote; bill; note; paper money
together (of two people); both (of you, them, etc.)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
this is why; this means; it is the case that
right of control; supremacy; sovereignty
to relax; to make oneself comfortable
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits
five (long cylindrical things)
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
to run (up hill, stairs, etc.)
returning alive; surviving; reaching the home plate
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
carefully; thoroughly; fully; deliberately
to burn (with jealousy, desire, etc.)
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
harmless; innocuous; safe; benign
preface; introduction; preamble
one's field of expertise; one's strong area
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
(you're) dirty!; (you have) cooties!