something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
fellow; guy; thing; object; he; she
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
hurriedly; in a hurry; in haste
to go out and away; to leave
hall; saloon; spacious room; reception room
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
somehow; how; in what way; why; what kind of
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
of late; lately; this part; this point; here
one way or another; in many ways; in various ways
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
ago; since; before; previous
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to say no more; to sink into silence
tension; mental strain; nervousness
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to see through; to see the true nature of something
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
tone (of voice); manner of talking
what!; oh; what the heck; what the; damn
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
go that far; to that extent
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
until now; so far; up to the present
to put on airs; to assume importance
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by