little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
presentation (e.g. of a gift, etc.)
document; official papers
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
in name only; figurehead; (only) by name
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
good; OK; all right; fine; very well; will do
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
considerably; greatly; a lot
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
female friend; woman friend
passing through without stopping; passing by
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
pavement café; sidewalk café; open-air café
facing; opposite; across the street; other side
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
with a vroom; with a sudden shaking
chair; stool; post; office; position
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to take someone along; to be accompanied (by)
to be ...-ing; to have been ...-ing
approximate age; age range