head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
height (of body); stature
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
slow; sluggish; bushy (hair); thick; unfashionable; lacking style
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
stubborn; obstinate; pigheaded
excitement; stimulation; agitation; arousal
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
alternately; by turns; one after the other
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to show signs of ...; to have the appearance of ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
blue and white; paleness; pallidness
on bad terms; at loggerheads
thank you for your continued patronage
souvenir store; gift shop
to leave behind; to put off; to postpone
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
forcibly; against one's will
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
until now; so far; up to the present
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
shopping; purchased goods
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
sightseeing spot; tourist attraction
somewhere to go; place to go
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
speaking voice; talking voice
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
courteous; decorous; polite
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like