to cool something down (e.g. by adding water)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
phew; whew; huff; whoo; wohoo
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to take a bath; to have a bath; to take a shower
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
jaw; chin; barb (of a fishhook)
good feeling; feeling good
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
person of common sense; common sense man
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
one eye; one of one's eyes
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to each his own; people differ; different people (have different likes)
causing concern; (lit.) bad for the heart
tolerance level; permissible range; acceptable limits
at least; at most; (even) just
second year of junior high school; second-year junior high school student
first year of high school; first-year high school student
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
making; forming; cultivating; form; appearance
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself