use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
to grow up; to become an adult
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
at once; immediately; right now
urgent; requiring quick (response)
and then; and so; and; so then
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
have a good day; take care; see you
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
pocket money; spending money; pin money; allowance
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to raise one's voice; to shout
crisis; critical situation; emergency; pinch
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
suspicious behavior; acting suspiciously
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to jump upon (a moving object)
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)