to go over the top; to act without restraint; to cut loose
to speak frankly; to put things bluntly
management; administration; operation; running (a business); conducting
to be called ...; to be referred to as ...
not counted (in the score); not tallied
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
inside one's heart; in one's mind
one person; one customer; unmarried and childless older woman
counter seat; seat at the counter
listen!; you see; mind you; remember
middle-aged man; Buddhist priest
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
a little; a few; small; only; just; merely
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
intellectual power; mental capacity; intellect; intelligence; brains
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
to ask a question; to ask questions
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
general public; the masses
bathhouse; (public) bath; bathroom
plan; device; idea; design; contrivance; conception
sightseeing spot; tourist attraction
all; entire; whole; altogether
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
little by little; bit by bit; sparingly
name; given name; title; fame; renown; pretext
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
which; where; all; both; anyway; anyhow
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service