old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
bell (used for summoning or signalling); buzzer
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
world; society; life; lifetime; age; era; reign
rubbish; trash; garbage; worthless thing
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to pierce through; to break through
(young) seductress; temptress; little devil; imp
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to feel hot; to flush; to burn
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
together; at the same time; same; identical
in error; by mistake; by accident; accidentally
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
chain of command; line of command; command structure; command system
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
appointing to a responsible post; making much of
tendency; trend; inclination
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
family; relatives; dependents; household
descendant; posterity; offspring
weir; bonds; fetters; ties of obligation
welcome!; nice to see you!