to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
pointing out; identification
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
pale; pallid; bluish-white
to dye; to colour; to color
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
glass sphere; glass bead; glass marble
black; black go stone; guilt; guilty person
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to read the situation; to sense the mood
together (with); at the same time; in a lump
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
fortune; property; life circumstances; finances; one's worth; one's merit
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
too much; excessively; too
poverty; penury; need; shortage; lack; want
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; -ass
sensation; feeling; tendency; propensity
to rub; to scrub; to scrape
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)