slightly (of an action); (looking) small and quiet
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
arm; skill; efforts; ability
to comfort; to console; to amuse
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
left side; left-hand side
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to be flustered; to lose one's presence of mind
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
human relations; personal relationships
commencing with; including
sharing one's lot with another; being in the same boat
had better ...; had better not ...
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to burst open; to pop; to split
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
cheers; applause; ovation; acclamation
lunch break; noon recess; noon rest period
to harbor suspicion; to harbour suspicion
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
blank space (in documents); vacuum; blank; void
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
in the meanwhile; during the time
another (person); the other person; one more (person)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
lonely; lonesome; solitary; desolate