direct descent; direct line
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
to tread down so as to harden (soil, snow, etc.)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
notebook; account book; register
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
elegance; refinement; grace; aroma
distant future; inevitable future; places one goes to
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
cold-bloodedness; coldheartedness
nonchalantly; unconcernedly; casually
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
person with a criminal record; violent criminal
to put into effect; to put into practice
to paint (draw) a picture
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
consequently; as a result
deletion; elimination; erasure; striking out
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
travel to relieve heartbreak; sentimental journey
to sacrifice oneself; to die a martyr
to deepen; to heighten; to intensify
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
trajectory; line of fire; ballistic
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
price; cost; charge; payment; bill; fee
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
pursuer; pursuing party; posse