interior; backwoods; hinterland; back regions
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
spirit world; underworld; the next world
hectic; bewildering; bustling; dizzy
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
one person; another name; nickname; alias
feeling keenly; fully realizing
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
mission; errand; task; duty; obligation
without reservation; freely; frankly
torrent; rapid stream; violently rushing stream
scorn; disdain; contempt; slight
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
example; specimen; sample
superior airs; air of importance; overemphasis
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
detestable; abhorrent; loathsome
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
narcissism; self-absorption; self-intoxication
second month of the lunar calendar
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to urge; to spur on; to push on
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
small number; few; minority
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
sunlight; rays of the Sun
head; lead; vanguard; first
to walk; to move forward; to make progress
simple; plain; modest; frugal; reserved
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
bored; having nothing to do; idle
rear; rear unit guard; anchor (man)
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
sunlight; sunshine; sunbeams
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
all over Japan; throughout Japan
to be accustomed to traveling (travelling)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
since some time or another; since who-knows-when
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around