half; 50%; tie; 5 parts; 5%
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
outside of; not covered by
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
lily magnolia (Magnolia quinquepeta, Magnolia liliiflora)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
cherry (tree; esp. sweet cherry or Nanking cherry)
sandstorm; noise (video); snow
wild strawberry (Fragaria vesca)
to take; to carry (something) away; to bear
restriction; restraint; limitation; limit
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
torture to death; torment to death
beyond this point; from now on; after this
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
evident; plain; distinct; clear
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to watch over; to watch attentively
have no choice; there is nothing but; no more than
established practice; custom
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
succession to another's professional name
continuously; constantly; incessantly
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
respect; esteem; reverence; honour; honor
(period of) a year; during an era
something small; something petty; trifle
sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier
satisfying; pleasing; gratifying
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to leave this world; to die
self-consciousness; self-awareness
decision; determination; resolution
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; mythical weasel-like creatures riding on whirlwinds and inflicting sharp, painless wounds
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)