ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
be (that) as it may; having said that
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
single word; a few words; brief comment
finishing blow; coup de grâce
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
owning a lot of clothes; person who owns a lot of clothes
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
tension; mental strain; nervousness
expression; look; countenance; face
right in front; just opposite; under the nose
to draw in (one's body); to duck (one's head)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to look away; to turn away
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
lily of the valley (Convallaria keiskei)
flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface; something that is visible but having no substance; the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
violent explosion; bursting
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
reaction; recoil; kick; backlash
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
central part; heart (of a city)
on the occasion of; at the time of
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle