peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
as (for); for; in the capacity of
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
ago; since; before; previous
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
precondition; prerequisite
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
doubt; question; suspicion; dubiousness
failure; mistake; blunder
two persons; two people; pair; couple
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
army; armed forces; military authorities; team; group
treachery; betrayal; perfidy
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
throughout; over a period of ...; over a span of ...
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
world; society; people; the public
young; youthful; immature; green; low (number); small
woman; female; feminine gender
family positioned to accede to the shogunate
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
general manager; general superintendent; general director (of a film, etc.)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game of go
strategist; tactician; schemer
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen