one's family and followers; one's whole clan
massacre; annihilation; wholesale slaughter
a person without a single relative
aloneness; loneliness; solitude
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
one's long-cherished desire
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
time; years; days; the Moon and the Sun
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
work; book; (a book) by; obvious; striking
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
otherwise; or else; if not
posterity; future life; life to come
textbook; coursebook; schoolbook
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
loser; defeated person; the defeated
no more than; just; only; mere; goes no further than
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
please; somehow or other; one way or another
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to have an eye on; to zero in on
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
simple and clear; plain and simple
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
woman; female; feminine gender
on the occasion of; at the time of
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
review (of learned material); revision