how many years; how long; what year
to cut into (a conversation); to interject
surprise; astonishment; wonder; amazement
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
completely; absolutely; totally; (not) at all
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
in the same way; like; likewise; similarly
(carrying) close to one's person; next to the skin
to carry (something) under cover; to carry concealed
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
coolly; indifferently; nonchalantly; calmly
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
4th day of the month; four days
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
towards; against; regarding; in contrast with
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
in the ground; in the earth; underground; subterranean
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
suffix for familiar person
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
cheerful; buoyant; lighthearted
just now; at this moment; at this point of time
spot; point; place; position
small shovel or trowel used in gardening
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
discovery; detection; finding
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to dig up; to unearth; to uncover
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
occasionally; once in a while; now and then
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to be dying; to be about to die; to be close to death